ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θρα, τι σου συνέβη;
Κάτω τα χέρια σου! Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Για όνομα!
Γέρασες.
Παιδάριο ήσουν την τελευταία φορά που σε είδα.
Ο παππούς σου;
Για πόσο καιρό χάθηκα αυτήν τη φορά;
Τόσο πολύ;
Και πάλι δεν αρκεί για να δω όλο το σύμπαν.
Αυτό είναι σίγουρο.
Η μεταφορά του νου μου, η προβολή της αντίληψής μου στα αστέρια
δεν είναι εύκολο πράγμα, ούτε καν για την Όγκρα.
Μούδιασαν τα πόδια μου. Ξυπνήστε, πόδια!
Βοήθεια; Εγώ είμαι η βοήθεια!
Αυτός ο πόνος,
αυτή η αφύπνιση,
σημαίνει μόνο πως έπληξε κάτι ολέθριο τον Θρα ενώ έλειπα.
Η Όγκρα πρέπει να μάθει τι συνέβη
και να το διορθώσει,
αν δεν έχω ήδη αργήσει πολύ.
Τι περιμένεις; Φέρε τις περγαμηνές μου!
Τώρα!
Μ' ακούτε; Είναι κανείς εκεί;
Συγγνώμη.
Καλημέρα.
Πρώτη φορά βγαίνω στην επιφάνεια.
Με λένε Ντιτ. Μπορείς να μιλάς;
Υποθέτω πως όχι.
Μην ανησυχείς. Βλέπεις;
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Έτσι μπράβο.
Σου αρέσουν τα χάδια στην κοιλίτσα;
Μάλλον. Θα σε χαϊδέψω εγώ.
Ορίστε.
Κι εγώ ολομόναχη είμαι.
Ίσως να έρθεις στη Χαράρ μαζί μου.
Θα ήταν ωραία να είχα παρέα.
Μάλλον καλύτερα να φύγεις.
Καταστροφή!
Τον προδότη. Πρέπει να βρω τον προδότη.
Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Κανείς δεν θα μπει ή θα βγει απ' το κάστρο χωρίς την έγκριση των Αρχόντων.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε, Άρχοντα.
Το ελπίζω...
για το καλό όλων των ευγενών και πιστών πλασμάτων του Θρα.
Είναι πολύ δύσκολο να βρεις καλό προσωπικό πλέον.
Η απόδραση είναι αδύνατη.
Τοποθέτησα φρουρούς σε κάθε έξοδο.
Ακόμη και τώρα σαρώνουμε το κάστρο, δωμάτιο δωμάτιο.
Θα βρούμε τον Ριάν.
Οι φρουροί θα κάνουν ερωτήσεις.
Και θα ρωτάνε πιο φωναχτά
όταν προσέξουν πως λείπει κι άλλος ανάμεσά τους.
Αυτή η Μίρα.
Ας προσπαθήσουν να κάνουν ερωτήσεις με σπασμένα δόντια.
- Οι δύο ερωτήσεις απαντούν η μία την άλλη. - Περιμένετε!
Εξηγήσου, Αυλάρχη.
Δεν χρειάζεται να σπάσουμε δόντια.
Γιατί αναζητούμε τον Ριάν;
Πού είναι η Μίρα;
Είναι προφανές.
Ο Ριάν σκότωσε τη Μίρα. Τι τραγωδία!
Τα Γκέλφλινγκ δεν θα πιστέψουν πως σκότωσε Γκέλφλινγκ.
Φυσικά θα το πιστέψουν.
Τα Γκέλφλινγκ πάντα πιστεύουν τους ψιθύρους του Αυλάρχη, ναι;
Αυτό κάνω.
Φυτεύω ιστορίες και αυτές ανθίζουν και γίνονται αλήθεια.
Τα Γκέλφλινγκ θα κοιτάνε το ένα το άλλο
και δεν θα βλέπουν αυτό που είναι μπροστά τους.
Γιατί να χάνουμε χρόνο με λόγια, αφού έχουμε γαμψά νύχια;
Ο Αυλάρχης λέει αλήθεια.
Ας είμαστε λίγο επιεικείς
μέχρι να έχουμε στα χέρια μας τον προδότη Ριάν.
- Μα... - Μπορείς να πηγαίνεις, Στρατηγέ.
Όπως επιθυμείς, Αυτοκράτορα.
- Στρατηγέ. - Ψοφίμι.
- Επιστήμονα, επιτέλους. - Έφτασα μόλις με κάλεσες, Αυτοκράτορα!
Δώσε μου λίγη απ' την ουσία.
- Μα δεν έχει άλλη. - Τι;
- Δεν έχει άλλη; - Την ήπιες...
- Την ήπιαμε όλη. - Ψέματα!
Έκρυψες ένα φιαλίδιο.
Μια ευτελή ποσότητα για περαιτέρω μελέτη.
Φτιάξε κι άλλη!
Αδύνατον, Αυτοκράτορα!
Το μηχάνημά μου αχρηστεύτηκε στην αρχική απομύζηση.
Θέλει επισκευές. Χρειάζομαι χρόνο.
Φτιάξ' το!
Βεβαίως, Αυτοκράτορα. Τροχάδην.
Τροχάδην, μάλιστα.
Φαίνεσαι αναστατωμένος, Αυτοκράτορα.
Ίσως να ήταν καλό ένα ευχάριστο διάλειμμα;
Ναι.
- Ναι. - Μουσικοί!
Παίξτε για τον Αυτοκράτορά σας!
Πιο ήσυχα!
Καλύτερα. Ναι.
Εσύ, των Ντρέντσεν!
Ξέρεις πώς με λένε, Τόλιν.
Πόσες περιπολίες έχουμε κάνει μαζί;
Πότε έγινα "των Ντρέντσεν";
Τότε που ο φίλος σου παρέβη τον όρκο του και σκότωσε τη Μίρα.
Τι; Ο Ριάν; Αδύνατον.
Ο ίδιος ο Αυλάρχης μάς είπε για το έγκλημα του προδότη.
Μα αγαπούσε τη Μίρα. Δεν θα...
Πες μας πού είναι ο Ριάν!
Ηρέμησε, Τόλιν. Δεν ξέρω.
Σκέψου καλά, Ντρέντσεν.
Είσαι πιστός στον προδότη
- ή στον όρκο σου; - Στον όρκο μου, όπως κι εσύ.
Φρόντισε να μην αλλάξει αυτό.
Βρε τους...
Ριάν!
- Τι έγινε; Περίμενα! - Πιο σιγά.
Έχουν τρελαθεί όλοι.
- Λένε πως... - Όχι εδώ. Ακολούθησέ με.
Γρήγορα.
Γκέρτζιν, από δω!
Εδώ θα είμαστε ασφαλείς.
- Θέλω βοήθεια για να δραπετεύσω. - Σταμάτα.
Τι συμβαίνει;
Οι έξοδοι φυλάσσονται, αλλά θα υπάρχει τρόπος.
- Η Μίρα; - Στις κατακόμβες...
Λένε πως πέθανε. Λένε πως τη σκότωσες εσύ.
- Ποιος το λέει αυτό; - Οι φρουροί, οι Σκέξις, όλοι.
- Ψέματα! Δεν πιστεύεις πως... - Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Ονειροδέσου μαζί μου.
Γκέρτζιν, πρέπει να δεις ο ίδιος την αλήθεια.
- Καλώς όρισες, Γκέλφλινγκ. - Σας παρακαλώ.
- Άρχοντές μου! Βοηθήστε με! - Δώσ' τα όλα στον Κρύσταλλο.
Δώσ' του την ίδια σου την ουσία!
Αρκετά!
Η καημένη η Μίρα.
Χάθηκε.
Σε αγαπούσε.
Κι εσένα.
Της αξίζει να δικαιωθεί.
Θα πάνε να μας σταματήσουν.
"Μας";
Πάω όπου πας κι εσύ.
- Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. - Το ίδιο θα έκανε και η Μίρα.
Δεν θα δεχόταν το όχι, ούτε εγώ θα το δεχτώ.
Εντάξει.
Μαζί, τότε.
Λοιπόν...
έχεις κάποιο σχέδιο;
Ναι.
Αλλά δεν θα σου αρέσει.
Γεια! Με λένε Ντιτ.
Εσένα;
Από δω!
Ίσως;
Θα του ξέφυγα!
Όχι!
Τα πήγαινα καλά με τα ζώα!
Δεν χρειάζεται να με φας.
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι! Ωραία δεν θα ήταν;
Περίμενε! Πρόσεχε!
Πού πήγε;
Καταστροφή!
Όχι!
Πρόσεχε!
Να σε βοηθήσω!
Συγγνώμη!
Όχι! Ντέντε.
- "Ντέντε"; - Ξανά!
Είσαι εντάξει;
Καταπληκτικό ήταν!
- Σ' ευχαριστώ. - Χαπ!
- Χαπ. Έτσι σε λένε; - Χαπ!
Να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ πολύ.
Ορίστε. Εμένα με λένε Ντιτ.
Είμαι Γκέλφλινγκ.
Λαίδη Ντιτ.
- Πόντλινγκ. - Δεν έχω ξαναγνωρίσει Πόντλινγκ.
Χαίρω πολύ, Πόντλινγκ Χαπ. Είμαι τυχερή που ήρθες.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Έχεις μαγικό κουτάλι;
- Είναι σπαθί! - Σπαθί, ναι.
Είσαι ιππότης.
Όχι ακόμα ιππότης.
Κατάλαβα! Πηγαίνεις στη Χαράρ
για να δεις την Παντο-Μόντρα και να γίνεις ιππότης.
- Χαπ! - Υπάρχουν πολλά Πόντλινγκ ιππότες;
Χαπ. Ιππότης. Πρώτος, ναι.
Τι ευγενές!
Πάω κι εγώ εκεί, να προειδοποιήσω την Παντο-Μόντρα για τη Συσκότιση.
Ίσως να ταξιδέψουμε μαζί.
Μάλλον λες "ναι".
Ωραία! Ξεκινάμε! Στη Χαράρ!
Στη Χαράρ!
Αυτό, τι;
Είναι για τους ήλιους. Τα Γκρόταν έχουν ευαίσθητα μάτια.
Σε βλέπω.
Όλα άνω κάτω!
Δεν έπρεπε να το βάλω στα πόδια και να σε αφήσω ολομόναχη.
- Μικρό Γκέλφλινγκ είσαι. - Σταμάτα. Δεν θέλω τη χάλια συγγνώμη σου.
Απαντήσεις θέλω. Ψάχνω αυτό το σύμβολο.
- Δεν το βρήκα στους μύθους. - Αρκετά!
Δεν θα σε βοηθήσω. Οράματα. Σύμβολα.
Ακούγεσαι σαν Σίφα.
- Αλήθεια; - Δεν το εννοούσα.
Μα βέβαια! Οι Σίφα ξέρουν περισσότερα από κάθε φατρία για τα σύμβολα.
Όχι!
Να πάει Πριγκίπισσα στις αποβάθρες;
Κι ο Γέροντας Καντία δεν είναι φερέγγυος.
Και όνομα και πού θα τον βρω. Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Υπάρχει πάντα ένα τίμημα με τους Σίφα.
- Δεν φοβάμαι τους Σίφα. - Δεν καταλαβαίνεις!
Οι Σίφα δεν είναι σαν τους Βάπρα.
Στα πρώτα μου τρήλια σάλπαρα στην Αργυρή Θάλασσα μαζί τους.
Ήμουν ένα ανόητο αγόρι που έψαχνε περιπέτειες.
Τις βρήκες;
Με το παραπάνω.
Πολύ παραπάνω.
Πάντως εγώ θα το ρισκάρω.
Με ή χωρίς τη βοήθειά σου.
Περίμενε!
Θα σε βοηθήσω.
Δεν έπρεπε να έρθουμε.
Πριγκίπισσα.
Ο Γέροντας Καντία περιμένει.
Πώς περιμένει, αφού δεν ήξερε πως θα ερχόμασταν;
Επειδή είμαι μάντης.
Γέροντα Καντία...
τιμή μου που σας γνωρίζω.
Είχα την τιμή να συναντήσω τη μητέρα σου κάποτε.
Τότε ήσουν μικρό παιδί.
Αλλά ένας Σίφα δεν ξεχνάει...
ούτε συγχωρεί.
Είτε θα φύγει αυτός είτε και οι δυο σας.
Μα...
Εγώ ας πηγαίνω.
Όχι κόλπα, Καντία.
Λοιπόν, πώς μπορεί να σε βοηθήσει ένας γερο-Σίφα;
Να φτιάξει φίλτρο για να σε προσέξει ένα Γκέλφλινγκ
ή για να λάμπουν τα μαλλιά σου;
Τα μαλλιά μου είναι μια χαρά.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό το σύμβολο;
Η απάντηση στην ερώτησή σου, Πριγκίπισσα,
δεν βρίσκεται σ' αυτόν τον κόσμο.
Ίσως κρύβεται στον ονειροχώρο.
Τι είναι αυτό;
Όνικα, φέρε μου κενόριζα σε σκόνη.
- Μα, Γέροντα... - Γοργά!
Μάλιστα.
Όταν τα Γκέλφλινγκ ονειροδενόμαστε, μοιραζόμαστε τις αναμνήσεις μας.
Ο ονειροχώρος μάς επιτρέπει να το κάνουμε αυτό.
Ο ονειροχώρος μάς δένει με τον Θρα
και μεταξύ μας.
Είναι ο κόσμος μέσα σε όλους μας.
Πώς θα πάω εκεί;
Πιες.
Ξεχάσατε κάτι.
Αλήθεια;
Την πληρωμή σας. Οι Σίφα δεν κάνουν τίποτα δωρεάν.
- Συγγνώμη. - Για όνομα του Κα. Δεν πειράζει.
Όνικα, δώσε μου ένα χεράκι.
Έτσι μπράβο.
Τώρα... πιες.
- Στον Κρύσταλλο. - Στον Κρύσταλλο.
Λες ψέματα.
Αλήθεια;
Έχω διαβάσει για την κενόριζα. Δεν προκαλεί όνειρα.
Σε κάνει να ξεχνάς.
Γιατί θέλεις να ξεχάσω αυτό το σύμβολο, Γέροντα;
Όταν ένα παιδί ψάχνει μπελάδες, πάντα...
Πάντα...
Τι έλεγα;
Έχεις...
Έχεις να με ρωτήσεις κάτι;
Ψάχνω τι σημαίνει αυτό το σύμβολο.
Ναι. Αυτό ήταν.
Κανένα Γκέλφλινγκ δεν μπορεί να το διαβάσει.
Όταν το βλέπω εγώ, όμως, νιώθω...
το τέλος των πάντων.
Το... Το ήπιες το τσάι σου;
Όχι.
Εσύ το ήπιες.
Άλλαξες τα κύπελλα;
Μάλλον οι μάντες δεν τα βλέπουν όλα.
- Ανόητο παιδί! - Άφησέ με!
Πρέπει να ξεχάσεις! Θα σε κάνω να ξεχάσεις!
Σου είπε να την αφήσεις.
Που να πάρει.
Γιατί...
- Γιατί... - Όταν ο Γέροντας κοιτά το σύμβολο,
βλέπει μόνο το τέλος.
Εγώ, όμως, βλέπω ευκαιρία για νέο ξεκίνημα.
Τέλος, ξεκίνημα,
θάνατος, ζωή.
Όλα ο ίδιος κύκλος είναι.
Θάνατος;
Έχω δει τα σκοτεινά σημάδια.
Παράξενες καταιγίδες, άμμος εκεί που ήταν θάλασσα.
Ο Θρα πεθαίνει.
Τότε... θα με βοηθήσεις;
Θέλω το πιο λαμπερό πετράδι
στην κάμαρα της μητέρας σου. Τότε θα πάρεις την απάντηση που ζητάς.
- Πολύ καλά. - Έλα ξανά αύριο βράδυ,
όταν η τελευταία Αδελφή φιλήσει τον ορίζοντα.
Μην αργήσεις.
Σαλπάρω με την παλίρροια.
Γεια σας!
- Γεια; - Γεια.
Πώς σε λένε; Εμένα πώς με λένε; Γεια.
Φαίνεται πως έσβησες πλήρως τη μνήμη του Γέροντα Καντία.
Γεια.
Γεια σου.
Έχω μπλέξει πολύ άσχημα.
Έχεις μπλέξει; Εγώ όχι. Μπορεί και ναι.
Ριάν.
Κι αν το μεζεδάκι Γκέλφλινγκ δραπέτευσε απ' το κάστρο;
Τότε, ήρθε το τέλος μας.
- Ας μην κάνουμε τόσο σκοτεινές σκέψεις. - Ναι.
- Βγες έξω, Ριάν. - Γκέλφλινγκ!
Δεν θα σου κάνουμε κακό...
για πολλή ώρα.
- Ριάν; - Για ένα πράγμα είχες δίκιο.
Δεν μου αρέσει καθόλου το σχέδιο.
Η Μόντρα Φάρα θα μας πιστέψει μόνο αν έχουμε αποδείξεις.
Θα σε πιστέψει, είναι η Μόντρα της φατρίας σου.
Να ονειροδεθείς μαζί της.
Όχι. Είμαι καταζητούμενος φυγάς.
Αν πάθω κάτι...
Η αλήθεια θα χαθεί μαζί σου. Δεν μπορώ να μεταφέρω τις αναμνήσεις σου.
Γι' αυτό θα πάμε αποδείξεις για τα εγκλήματα των Σκέξις.
Την ουσία της Μίρα.
- Αυτός είναι... - Ο Κρύσταλλος της Αλήθειας.
Είναι ραγισμένος.
- Και πρέπει να έχει τέτοιο χρώμα; - Όχι.
Τον αλλοίωσαν οι Σκέξις.
Ο καημένος ο Κρύσταλλος.
- Τώρα τι κάνουμε; - Τώρα;
Κατεβαίνουμε.
Να... κατέβουμε.
Ανυπόμονοι και αδαείς, αυτό είναι.
Η ιδιοφυΐα δεν γίνεται να πιέζεται.
Το κλειδόφιδο θα κρατήσει μακριά τα περίεργα χέρια.
Κανείς.
- Για κοίτα μέρος. - Πρέπει να βιαστούμε.
Η ουσία είναι στο ντουλάπι εκεί.
Τι λες να κάνει αυτό;
Μην αγγίζεις τίποτα!
- Πρόβλημα. - Τι;
Κρύψου!
Ύπουλο κλειδόφιδο!
Ναι.
Νυστάζεις...
Και... μια γουλίτσα μόνο.
Αυλάρχη!
- Επιστήμονα. - Εξήγησε αυτήν τη δόλια εισβολή.
Ήρθα για να βρω εσένα.
- Ώστε έτσι είναι; - Ναι.
Ο Αυτοκράτορας με έστειλε να λάβω ενημέρωση για το χαλασμένο μηχάνημα, ναι;
- Έχουμε κι άλλη ουσία ή ακόμα; - Σύντομα.
Πολύ σύντομα.
Καλό αυτό, ναι. Ο Αυτοκράτορας θα ικανοποιηθεί πολύ.
- Φεύγω τώρα. Γεια σου. - Στάσου!
Ναι;
Μου μυρίζει Γκέλφλινγκ.
- Στόουνγουντ. - Ο Ριάν.
Ντρέντσεν.
Ναι, έντονο.
Τι είναι αυτό;
- Κλέφτης! - Ποιος είναι κλέφτης;
Βούτηξες το φιαλίδιο!
Όχι εγώ.
- Θα ήταν το Γκέλφλινγκ. - Μπορεί να σε πίστευα,
αν δεν είχες κομμάτια κλειδόφιδου στα δόντια σου.
Πρόκειται περί λάθους, ναι;
Απλή παρεξήγηση.
- Εξηγήσου, σκέκΣιλ! - Όχι!
- Αχρείε! - Άτολμε κεφτέ.
Δεν σε φοβάμαι!
Αν σου κόψω αυτήν τη διχαλωτή γλώσσα;
Ακολούθησέ με!
Μη σταματάς τώρα!
- Το φιαλίδιο! - Διαφεύγουν με την ουσία!
Πρέπει να πιάσουμε τα Γκέλφλινγκ!
Μάλλον τους ξεφύγαμε.
Θα γιορτάσουμε όταν είμαστε έξω. Έλα.
Διαβολεμένα Γκέλφλινγκ!
Δικό μου!
Όχι! Γκέρτζιν!
Ηρέμησε, Γκέλφλινγκ. Πρόκειται περί παρεξήγησης.
Είμαστε φίλοι, Ριάν.
Όχι, μην ακούς.
Σε παρακαλώ! Η κατάσταση έχει παρατραβήξει ήδη.
Δεν μπορεί να τελειώσει καλά.
Δώσε την ουσία, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Μην είσαι ανόητος.
Τώρα!
- Τρέξε, Ριάν! - Άθλιο ερπετό!
- Δραπετεύει! - Μη σταματάς!
- Θλιβερό! - Τώρα δεν θα τον πιάσετε ποτέ.
Αυτό θα το δούμε.
Οι σπηλιές είναι βαθιά υπογείως,
γι' αυτό φοράω μαντίλι όταν οι ήλιοι είναι φωτεινοί.
Δεν ξέρω πώς ζουν οι άλλες φατρίες
με τρεις ήλιους πάνω απ' το κεφάλι τους.
Είναι τεράστιες πύρινες σφαίρες.
Αν πέσει κάποια;
Τι; Χαπ;
Χαπ!
Πού πας; Η Χαράρ είναι από δω.
Όχι.
Από δω πάμε για τη Χαράρ.
Μα η Μόντρα Άργκοτ μού είπε
"Ακολούθησε το πιο φωτεινό άστρο για τη Χαράρ".
Φωτεινό φεγγάρι.
Φωτεινό άστρο.
Πήγαινα από λάθος δρόμο.
Λίγο λάθος.
Σ' ευχαριστώ, σοφέ ιππότη.
Οι Σίφα λένε πως φαρμάκωσες τον Γέροντα Καντία.
Αυτός ήθελε να με φαρμακώσει, για να σβήσει τη μνήμη μου.
Τάβρα,
πήγαινε στο καραβάνι των Σίφα. Θα έρθω κι εγώ σύντομα.
Όπως επιθυμείς, μητέρα.
Να είσαι δυνατή.
Μπρέα, τι θα κάνω με σένα;
Να μιλήσετε στον Γέροντα Καντία.
Δεν μπορούμε.
Δεν θυμάται τίποτα,
- χάρη σε σένα. - Αρκετά!
Οι Σίφα δεν είναι φατρία που συγχωρεί. Θα απαιτήσουν δικαιοσύνη.
Μα...
Μα είμαι κόρη σου.
Ούτε μια Πριγκίπισσα είναι υπεράνω του νόμου.
Μπορεί να ωφεληθεί η Μπρέα αν για λίγο καιρό
κάνει καλές πράξεις για τους πιο κατατρεγμένους στο...
Τάγμα Υπηρεσίας Μειονεκτούντων.
Μητέρα! Σε παρακαλώ, μη με διώχνεις! Έχω κάτι να κάνω!
Έχεις ήδη κάνει αρκετά.
Βγαίνεις στα κρυφά, σβήνεις μνήμες.
Κλέβεις κοσμήματα.
- Μητέρα... - Θα αναφερθείς στο Τάγμα
με το χάραμα. Τελειώσαμε.
- Μα δεν μπορώ... - Τελειώσαμε, είπα.
Μάλιστα, μητέρα.
- Χάσιμο χρόνου. - Ναι.
Εμένα οι προσφορές των Γκέλφλινγκ μου φάνηκαν δυστυχώς ελλιπείς.
Πολλά γκρίνιαζαν για παράξενη μάστιγα στη γη τους.
Τα Γκέλφλινγκ όλο δικαιολογίες είναι.
Οι συνεισφορές στην αίθουσα της Συλλέκτριας. Γρήγορα.
Φρούραρχε.
- Υπάρχει πρόβλημα; - Ο γιος σας. Ο Ριάν.
Γκέλφλινγκ έκλεψαν το φιαλίδιο, είπες;
Ο Αυλάρχης φταίει για όλα.
Γιατί δεν μου κάνει εντύπωση;
Οι προδότες πρέπει να ματώσουν για παραδειγματισμό.
Και ο Αυλάρχης.
Τι άλλο μπορεί να πάει στραβά;
Καλώς ήρθες, σκέκΣιλ.
Επήλθε όλεθρος.
Ο Ριάν απέδρασε με αποδείξεις για τις ζοφερές μας πράξεις.
Ο Επιστήμονας λέει ότι η ευθύνη ανήκει σ' εσένα.
Ο Επιστήμονας λέει την αλήθεια.
Ο Αυλάρχης φταίει.
Το ήξερα!
Ο Αυλάρχης πρέπει να τιμωρηθεί.
Μου αξίζει η τιμωρία.
Να με μαστιγώσετε. Να με μαλώσετε.
Με κατακλύζει η ντροπή.
Τι ντροπή!
Μακάρι να έφτανα νωρίτερα στο εργαστήριο.
Όταν πήγα, ήταν πολύ αργά.
Τα Γκέλφλινγκ είχαν κλέψει το φιαλίδιο.
Στρεψόδικε! Ψεύτη!
Εσύ πήρες το φιαλίδιο απ' το ντουλάπι μου.
Πήγα να προστατεύσω το φιαλίδιο, μα ο Επιστήμονας μου επιτέθηκε!
Το έριξε απ' τα χέρια μου.
Και τότε εκείνα τα βρομερά Γκέλφλινγκ το άρπαξαν.
Αληθεύει, Επιστήμονα;
- Τύποις. - Εγώ προσπάθησα να τα σταματήσω.
Έπιασα το γλοιώδες Ντρέντσεν. Με μαχαίρωσε.
Μα τι πόνος!
Συγκρατήθηκα, όμως. Τον αλυσόδεσα.
Σε αντίθεση με τον Επιστήμονα, που άφησε τον Ριάν να διαφύγει με την ουσία.
Το φιαλίδιο ήταν ευθύνη του Επιστήμονα.
Μα, Αυτοκράτορα...
Πρέπει να τιμωρηθεί!
Φέρτε το μαστίγιο!
- Δέστε τον στον Βελονιστή! - Όχι!
Τα λάθη του Επιστήμονα απαιτούν πιο μόνιμα πειθαρχικά μέσα.
Λες την αλήθεια, Αυτοκράτορα.
Αλλά ο Επιστήμονας είναι Σκέξις, ναι;
Ίσως να ωφελούνταν περισσότερο αν έβλεπε...
το Ματοσκάθαρο.
Εξαιρετική πρόταση.
Η πιο λατρεμένη μου απ' τις Πέντε Οφθαλμικές Τιμωρίες.
Έχουν περάσει πολλά τρήλια
από τότε που είδε κάποιος το Ματοσκάθαρο.
Σε παρακαλώ, Αυτοκράτορα, όχι αυτό! Σε εκλιπαρώ!
Ετοιμάστε τον Επιστήμονα.
Όχι! Σας παρακαλώ!
- Έλα. - Όχι!
- Έλα. - Σε παρακαλώ!
Όχι!
Κρίμα.
Πολύ κρίμα.
Φύγε από τη θέση μου.
Ναι! Τσακωμός!
Άρχοντές μου.
Ζητώ ακρόαση.
Πώς τολμάς να ζητάς κάτι απ' τον Αυτοκράτορά σου;
Κύριέ μου.
Ο Όρντον είναι ο πατέρας του προδότη, του Ριάν.
Ας μιλήσει.
Όπως διατάξετε, κύριέ μου.
Ήρθα να ικετεύσω για έλεος για τον γιο μου.
Όχι έλεος για δολοφόνους!
Δεν είναι δολοφόνος!
Το Ντρέντσεν τα ομολόγησε όλα ήδη.
- Ο Γκέρτζιν; - Ναι!
Αυτός ο Γκέρτζιν συνωμότησε με τον Ριάν για να μας κλέψουν.
Όταν η Μίρα ανακάλυψε το σχέδιο, τη σκότωσαν και πήγαν να φύγουν.
Ευτυχώς για όλους, εγώ έπιασα τον Γκέρτζιν.
Τρομερέ Αυτοκράτορα, δώστε μου άδεια να βρω τον γιο μου.
Μόλις τον βρω,
- θα ονειροδεθούμε. - Όχι.
Όχι! Δεν πρέπει να ονειροδεθείς με τον Ριάν!
Πιστεύουμε πως ο νους του έχει μολυνθεί.
Μπορεί να εξαπλωθεί.
Είναι άρρωστος, ναι;
Ναι! Έτσι εξηγούνται οι πράξεις του.
Δεν είναι καλά.
Θα τον γιατρέψετε;
Σας παρακαλώ, σίγουρα οι Αφέντες του Κρυστάλλου θα θεραπεύσουν τον γιο μου.
Κύριέ μου...
Πήγαινε.
Βρες τον Ριάν.
Φέρ' τον, μαζί με τον θησαυρό που έκλεψε, ξανά στο κάστρο.
Μετά, με τη δύναμη του Κρυστάλλου, θα θεραπεύσουμε τον γιο σου.
Ευχαριστώ, Αυτοκράτορα.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί παίζουμε τέτοια γελοία παιχνίδια; Χαραμίζουμε πολύτιμο χρόνο, Αυλάρχη.
Ανοησίες.
Ποιος σε γνωρίζει καλύτερα απ' τον πατέρα σου;
Αυτός θα μας φέρει το φιαλίδιο και τον προδότη.
Και θα τους απομυζήσουμε και τους δύο!
Και τότε, ουσία για όλους!
Ουσία για όλους!
Ουσία!
Δεν βοηθάει! Όχι!
Άχρηστο!
Αυτό.
Όχι!
Ένα τρήλιο, ψάξε...
Τι; Η Όγκρα δεν έχει χρόνο να φάει!
Έψαξα βιβλία προφητειών, περγαμηνές μαντείας, τίποτα!
Ακόμη δεν βρήκα τον λόγο που φώναξε ο Θρα!
Επάνω!
Σταμάτα να κουνιέσαι!
Πρέπει να μάθω τι συνέβη κατά την απουσία μου.
Μπορώ... να ρωτήσω τους Μυσταγωγούς.
Όχι. Δεν έχω χρόνο για γρίφους.
Οι Σκέξις υποσχέθηκαν να κρατήσουν ασφαλή τον Κρύσταλλο ενώ ταξίδευα στ' άστρα.
Αυτοί θα έχουν τις απαντήσεις.
Όχι!
Φέρτε το κλουβί.
Έλεος!
Το κλουβί!
Όχι!
Όταν αποτυγχάνουμε...
Πρέπει να τιμωρούμαστε.
Όταν απογοητεύουμε ο ένας τον άλλον...
Πρέπει να τιμωρούμαστε.
Όταν απογοητεύουμε τον Αυτοκράτορά μας...
Πρέπει να τιμωρούμαστε!
Έλεος!
Θα τελειώσουν όλα σύντομα.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη